【韓国語】굳었다の使い方や意味とは?




今日はお金に関する言葉と合わせて使う「굳었다」の使い方を紹介したいと思います。



こんなところで使われる「굳었다」

これはウェブトゥーン『梨泰院クラス』の二話のシーンです。

http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/40406

転校初日で退学になった息子に父親がかけた言葉ですが、どういう意味なのでしょうか?

굳었다の意味

굳다(굳었다の原形)はもともと「固い/堅い」という意味ですが、お金に関する名詞を伴って使われると

・お金が浮いた
・節約できた

という意味になります。
本来であれば使う予定だったお金を使わずに済んだという意味合いです。

굳었다の実際の使用例

お金が浮いた/節約できたという意味で使うには主にこの二つの言葉を使います。

・돈(お金)
・값(価格、価値)

오늘 점심값 굳었어
今日の昼食代が浮いた

굳은 돈으로 옷 한 벌 샀다
節約したお金で服を一着買った

まとめ

これを知った上で再度梨泰院クラスを見てみると…

「転校一日で退学になった息子…」
「制服代が浮いたな」

と訳すことができますね!
知っていると表現の幅が広がるかと思いますので、ぜひ覚えて使ってみて下さい^^