【韓国語】ツイッター用語 基本からマニアックなものまで




先日インスタ編を公開しましたが
続いてツイッター編もまとめました!

インスタ編はこちら

【韓国語】インスタ用語や定番ハッシュタグを覚える!

2018年4月27日

ネット用語などが飛び交うツイッター。
韓国語ができても意味がチンプンカンプン
なんてことも多々あります。

このページでは定番用語からネット言葉まで
を詳しく解説していきます!



ツイッターの基本用語

韓国語 意味
트위터 ツイッター
트윗 ツイート
계정 アカウント
팔로우 フォロー
팔로잉 自分がフォローすること
팔로워 フォロワー
언팔로우 フォローをやめること(Unfollow)
리트윗 リツイート/알티(アルティ)RTとも
쪽지/디엠 DM
맨션 メンション
답글 リプライ
차단 ブロック

・답글이나 디엠 편하게 해 주세요.
リプライやDM気軽にしてください。

・궁금하시면 맨션으로 보내 주세요.
気になるようでしたら、メンションで送ってください。

・갑자기 차단 당했나보다…
突然ブロックされたみたい…

インスタ編でも取り上げた

선팔(先にフォローすること)
맞팔(フォローしあう事)

も、もちろん使います。

プロフ欄に
선팔하면 맞팔!
先にフォローしてくれたらフォロバ!
という風に書いている人もいますね。

 

みんな使い分けてる!アカウント用語


韓国語ではアカウントの事を계정(ケジョン)といいます。
韓国でも本アカや裏アカ、趣味アカ等
使い分けているようです!

韓国語 意味
본계 本アカウント(本人の基本アカウント)
뒷계 裏アカウント
비계 秘密アカウント。裏アカと同じ
~계 ~専用アカウントという意味。고양이계(猫アカ)など。
계실 계정+실수(失敗)の略。いくつかアカウントを持っていて別のアカウントに書き込んでしまう事。
계폭 계정+폭파(爆破)の略。アカウントを削除すること。
계이 계정+이동(移動)の略。別アカウントに移動すること。

 

ちょっとマニアックなツイッター用語

韓国語 意味
트위플/트워슨(tweeple/twerson) ツイッターを使っている人の事
트위필리아(tweetphilia) ツイッター中毒
트잉여 잉여は暇な人のこと。ツイッターばかりやってる暇人
인장  ツイッタープロフィール写真のこと
애니프사 プロフ写真をアニメアイコンにしていること
헤더  プロフ写真の上の背景のこと 
실트 실시간(リアルタイム)+트렌드(トレンド)の略。
구독  特にやり取りせずフォローしたりリツイートすること。漢字だと購読。無言フォローのようなもの 
자트  자동 트윗(自動ツイート)の略。botのように一定間隔で自動的にツイートすること。 
트친소  트위터 친구 소개(ツイッター友達紹介)の略語。同じ趣味同士が繋がるタグ。 
트위텁(tweetup)   twitter+meetup /ツイッター上での出会いがオフラインでも続くこと。

트친소はよく使われるタグで、下記のように
#ジャンル_(アンダーバー)트친소という形で
同じ趣味や趣向の人とつながりやすくなる
タグとしてつけることが多いです。

#그림쟁이_트친소(絵描き트친소) 
#만화_트친소(マンガ트친소)など。

特定のアーティストや作品名を
つけることもあります。

#아라시_트친소(嵐트친소)
#하이큐_트친소(ハイキュー트친소)など

 

まとめ

以上、韓国のツイッターで使われている
表現をまとめてみました。

日々流行や表現は変わっていくものだと
思いますので、また順次追加したり
内容の見直しをしていきたいと思います。

それではまた、또 만나요~!