そういう意味だったのか!韓国語の略語・スラングの世界




「この言葉の意味は何だろう?」と辞書を引いても意味がさっぱり…という単語をSNS上でよく目にしますよね。

今日は韓国語の略語やスラングについてまとめてみたいと思います。



子音で表現編

韓国語で言葉を略すときに単語の頭の子音だけ取って表現する場合が多くあります。

韓国語日本語
ㅋㅋ笑いの表現。(笑)やwwwのようなもの
ㅎㅎ笑いの表現。(笑)やwwwのようなもの
ㅇㅇ同意の意味。응응を略したもの。うんうん
ㄴㄴ否定の意味。노노(NoNo)を略したもので、ううん、いや等の意味がある。
ㅜㅜ悲しさや感動を表す表現。(涙)のようなもの。
ㅠㅠ悲しさや感動を表す表現。ㅜㅜよりも感情が強め。
ㄱㄱ고고(gogo)の略。行こう!という意味で使う。
ㄱㅅお礼の表現。感謝(감사)を略したもの。
ㅅㄹㅎ愛してる(사랑해)の略
ㅅㄱお疲れさま(수고)の略
ㅇㅋオッケー(오케이)の略
ㅎㅇ声をかけるときのHi(하이)の略
ㅊㅋおめでとう(축하해)の略
ㅇㄷどこ(어디)の略。
ㅈㅅごめん(죄송)の略
ㅇㅈ認定(인정)の略。認める・同意などの意味。
ㅎㄹ驚いたときやあきれた時に使う헐の略。「マジか」とか「げっ」という意味合い。
ㅇㄱㄹㅇこれリアル(이거리얼)の略。「本当にそうだ」「本当のことだ」という意味。
ㅂㅂバイバイ(바이바이)の略



略語・新造語編

日本でもそうですが、どんどんと新しい表現が作られています。
韓国語の略語・新造語をまとめてみました。

韓国語日本語
꿀잼꿀(蜜)재미(面白い)が合わさった言葉で、「すごく面白い」という意味。
노잼노(No)재미(面白い)が合わさった言葉で、「面白くない」という意味。
개이득개(強調の意)이득(もうけ)「すごく得した」という意味。
심쿵심장(心臓)쿵하다(キュンとする)の略で、「胸キュン」の意。
가즈아가자(行こう)を長く発音したもの。
최애漢字で書くと「最愛」。一番好きなキャラクターやメンバーのことを「내 최애야!」等と使う。
팩폭팩트폭력(fact暴力)の略語で、反論できない事実を用いて相手を攻撃することを差す。
덕통사고덕후(オタク)교통사고(交通事故)が合わさった言葉で突如何かに夢中になること、ハマることを差す。
뽀록Bonus Luckyの略語で、運がいいことを表す。
빡세다「しんどい」や「きつい」を表す言葉
욜로YOLO: You Only Live Onceの略。「人生は一度きりなので、その日一日を大切に生きよう」という意味。

 

【番外編】お店の名前編

日本語でも長いお店の名前は略しますよね。
韓国語でも同じで、長いものはバッサリと略しています!

韓国語日本語
롯백ロッテ百貨店(롯데백화점)の略
신백新世界百貨店(신세계백화점)の略
맥날マクドナルド(맥드날드)の略
스벅スターバックス(스타벅스)の略
파바パリバケット(파리바게트)の略

以上、スラングや略語をまとめてみました。

ただ上記の表現はあくまでも親友や親しい人に使うものなので、親しい間柄でなかったり、目上の人に使うと失礼にあたりますのでご注意下さい。

SNS上などで表現を見かけたら「こう言っているんだな」というくらいの参考にするくらいがいいかもです。

そして、どんどん新しい表現が出てくると思いますので、また新しいものがあれば追加していきたいと思います^^