心躍るクリスマスシーズンまで
あともう少しですね。
一年の感謝や気持ちを相手に伝える
ツールとして韓国ではクリスマスカードを
贈るのがとてもポピュラーな事だそうです。
今日は韓国語でクリスマスカードを書く際に
すぐに使えるメッセージの例文をまとめました。
ビジネスから友達関係まで対応できるように
同じ言葉でもいくつか例をあげていますので
ぜひ参考になさってみて下さい。
クリスマス関連の韓国語や人気のハッシュタグ
についてはこの記事でまとめています。
クリスマスに使える韓国語の人気ハッシュタグと言葉リスト！
韓国語でクリスマスカード メッセージ例文10選
クリスマスカードに使える10つのフレーズです。
１．
| メリークリスマス |
| 메리 크리스마스 |
２．
| ハッピーニューイヤー |
| 해피 뉴이어 |
韓国にも年賀状という文化はありますが、クリスマスカードが実質日本の年賀状のようになっており、一年の感謝や来年の挨拶などを書きます。新年の事もバンバン書きこんで問題ありません。
３．
| 新年の挨拶 | |
| かしこまった表現 | 새해 복 많이 받으세요 |
| くだけた表現 | 새해 복 많이 받아 |
새해 복 많이 받으세요は「あけましておめでとうございます」と訳される場合も多いのですが、正確には「新年の福をたくさん受け取ってください」という意味の言葉なので、お正月にならないと使えない言葉というわけではありません。
クリスマスカードにも頻繁に使う言葉ですのでぜひ使ってみて下さい。
４．
| 寒いですが風邪はひいていませんか？ | |
| かしこまった表現 | 날씨도 추운데 감기에는 안 걸렸나요? |
| くだけた表現 | 날씨도 추운데 감기엔 안 걸렸니? |
５．
| 20XX年もあと少しですね | |
| かしこまった表現 | 20XX년 한 해가 몇주도 안 남았습니다 |
| くだけた表現 | 20XX년 한 해가 몇주도 안 남았네 |
直訳すると「20XX年1年が何週も残っていませんね」という意味。
韓国語では、残り少ないという意味で「얼마 안 남았다」という表現をよく使うので覚えておくと便利です。
６．
| 今年も1年お疲れさまでした | |
| かしこまった表現 | 한 해 동안 수고많으셨어요 |
| くだけた表現 | 한 해 동안 수고많았어 |
７．
| 楽しいクリスマスをお過ごしください | |
| かしこまった表現 | 줄거운 크리스마스 보내세요 |
| くだけた表現 | 줄거운 크리스마스 보내 |
韓国ではクリスマスのことを성탄절（聖誕節）ともいいます。
크리스마스を성탄절に置き換えても使うことができます。
８．
| 幸せなクリスマスになりますように（願っています） | |
| かしこまった表現 | 행복한 크리스마스 되시길 （기원합니다） |
| くだけた表現 | 행복한 크리스마스 되길 |
韓国語も日本語でもそうですが、「～になりますように」という言葉の後には「願う」や「祈る」という意味合いが含まれていますので、「～되길（～なりますように）」だけでも十分に成り立ちます。
「기원합니다（願っています）」をつけるとより丁寧な表現になります。
９．
| 来年にはより幸せで良いことばかりが沢山ありますように | |
| かしこまった表現 | 내년에는 더 행복하고 좋은 일만 가득하시길 기원합니다. |
| くだけた表現 | 내년엔 더 행복하고 좋은 일만 가득하길 |
기원합니다と同じような表現に바랍니다（願っています）があります。
기원합니다を바랍니다に変えても問題なく通じます。
바랍니다のくだけた表現は「바래요」です。
友達同士であれば「좋은 일만 가득하길 바래~」と使ってみてもいいと思います^^
10．
| 喜びにあふれた新しい一年をお迎えください | |
| かしこまった表現 | 기쁨 가득찬 새로운 한 해를 맞이하세요 |
| くだけた表現 | 기쁨 가득찬 새로운 한 해를 맞이해 |
その他手紙によく使われる表現
上にある例のほかにも、よく使われる表現です。
例文の言葉は好きなように差し替えて使ってみて下さい。
| 日本語 | 韓国語 |
| 健康だ | 건강하다 |
| 暖かい | 따뜻하다 |
| 活気にあふれた | 활기차다 |
| 安らかだ | 편안하다 |
健康で活気にあふれた新年を迎えますよう願っています
暖かく安らかな年末になりますように。
まとめ
以上、クリスマスカードに使えるメッセージをまとめました。
私も韓国の友達とクリスマスカードの
やりとりをしますが手書きのメッセージに
ほっこり暖かい気持ちになり
何度もらっても嬉しいなと思います。
今はメッセージアプリなどですぐにやりとりが
できるので なかなか手紙を書くという機会が
少なくなってきているとは思いますが
この機会にぜひ書いてみて下さい^^
クリスマス関連の韓国語や人気のハッシュタグ
についてはこの記事でまとめています。
クリスマスに使える韓国語の人気ハッシュタグと言葉リスト！
