韓国語で体の部位を覚えよう【頭からつま先まで！】

・肩がこる　

어깨가 뻐근하다

※뻐근하다 は、こる・だるい・重苦しいの意味

例　
요즘 어깨가 뻐근해서 힘들어.
最近肩が凝ってつらいよ。

 ・大笑いする

배꼽이 빠지게 웃다

※直訳はへそが落ちるほど笑う

例
아이는 그 영상을 봐서 배꼽이 빠지게 웃었다.
子供はその映像を見て大笑いした。

・背を向ける、決別する

등을 돌리다

例　
두 사람은 등을 돌려서 걸어나갔다.
二人は背を向け、歩き出した。

・腰が重い（なかなか行動しないこと）

엉덩이가 무겁다

※韓国語では 尻（엉덩이）が重いという

例
넌 왜 그렇게 엉덩이가 무겁니? 밖에 나가자.　
どうしてそんなに腰が重いんだ？外に出ようよ。

①頭を冷やす

머리를 식히다

例
거기서 잠깐 머리를 식혀.
そこでしばらく頭を冷やしなさい

②よそ見をする

눈을 팔다

例
よそ見しないで黒板をよく見て下さい。
눈을 팔지 마시고 칠판 잘 보세요.

③ビンタされる

뺨을 맞다

例
어제 여자친구한테서 뺨을 맞았어…
도대체 몇 번째냐? 이번에는 무슨 짓을 했어?
昨日彼女からビンタされたよ…。
一体何回目だ？今度は何をしでかした？

④生まれる、誕生する

귀가 빠지다

※耳が落ちると表現する

例
오늘 내 귀빠진 날이에요.
今日は私の誕生日です。

⑤鼻がつまる

코가 막히다

例
코가 막혀서 숨이 가빠요.
鼻がつまって息が苦しいです。

⑥口が軽い

입이 가볍다

例
쟤는 입이 가벼우니까 절대 말하면 안 돼.
あの子は口が軽いから絶対に言ってはだめよ。

⑦舌を巻く、感心する

혀를 내두르다

例
その才能に専門家も舌を巻いた。
그 재능에 전문가도 혀를 내둘렀다. 

・右利き／左利き

오른손잡이／왼손잡이

例
왼손잡이는 가위가 사용하기 어렵다.
左利きだとはさみが使いずらい。

・指折り数える

손（가락）을 꼽다

例
그 날이 오는 것을 손을 꼽아 기다렸다.
その日が来るのを指折り数えて待ちわびた。

・手相を見る

손금을 보다

例
占い師はじっと私の手相を見た。
역술인은 가만히 내 손금을 봤다.